两小儿辩日原文译文注释(六年级语文文言文之两小儿辩日)

娇娇2023-01-25教育48

《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题,而孔子不能作决断之事。说明了知识无穷、学无止境的道理,同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理,并能独立思考、大胆质疑的精神。全文通过对话描写来表现人物、展开故事情节,人物语言极具性格化,人物形象则清晰可见、栩栩如生。

两小儿辩日原文译文注释(六年级语文文言文之两小儿辩日)(1)

两(liǎnɡ)小(xiǎo)儿(ér)辩(biàn)日(rì)——

朝代:先(xiān)秦(qín) 作者:列(liè)御(yù)寇(kòu)

孔(kǒnɡ)子(zǐ)东(dōnɡ)游(yóu),见(jiàn)两(liǎnɡ)小(xiǎo)儿(ér)辩(biàn)斗(dòu),问(wèn)其(qí)故(ɡù)。

一(yì)儿(ér)曰(yuē):“我(wǒ)以(yǐ)日(rì)始(shǐ)出(chū)时(shí)去(qù)人(rén)近(jìn),而(ér)日(rì)中(zhōnɡ)时(shí)远(yuǎn)也(yě)。”

一(yì)儿(ér)曰(yuē):“我(wǒ)以(yǐ)日(rì)初(chū)出(chū)远(yuǎn),而(ér)日(rì)中(zhōnɡ)时(shí)近(jìn)也(yě)。”

一(yì)儿(ér)曰(yuē):“日(rì)初(chū)出(chū)大(dà)如(rú)车(chē)盖(ɡài),及(jí)日(rì)中(zhōnɡ)则(zé)如(rú)盘(pán)盂(yú),此(cǐ)不(bù)为(wéi)远(yuǎn)者(zhě)小(xiǎo)而(ér)近(jìn)者(zhě)大(dà)乎(hū)?”

一(yì)儿(ér)曰(yuē):“日(rì)初(chū)出(chū)沧(cānɡ)沧(cānɡ)凉(liánɡ)凉(liánɡ),及(jí)其(qí)日(rì)中(zhōnɡ)如(rú)探(tàn)汤(tānɡ),此(cǐ)不(bù)为(wéi)近(jìn)者(zhě)热(rè)而(ér)远(yuǎn)者(zhě)凉(liánɡ)乎(hū)?”

孔(kǒnɡ)子(zǐ)不(bù)能(nénɡ)决(jué)也(yě)。

两(liǎnɡ)小(xiǎo)儿(ér)笑(xiào)曰(yuē):“孰(shú)为(wéi)汝(rǔ)多(duō)知(zhī)乎(hū)?”

译文:

孔子向东游历,见到两个小孩在争辩,就问他们在争辩的原因。一个小孩子说:“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近,而正午的时候距离人远。”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远,而正午的时候距离人比较近。一个小孩儿说:“太阳刚出时像车的车盖一样大,到了中午时就如同盘子一般小了,这不是远小近大的道理吗?”另一个小孩儿说:“太阳刚出来时凉爽,到了中午的时候热得如同把手伸进热水中,这不是近的就感觉热,而远就觉得凉的道理吗?”孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。两个小孩子笑着对孔子说:“是谁说你智慧多呢?”

注释:

东:东方。

游:游历、游学。

见:看见。

辩斗:辩论,争论。

辩:争。

其:代词,他们。

故:缘故,原因。

以:认为。

始:刚刚,才。

去:离;距离。

日中:正午。

初:刚刚。

车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形。

及:到。则:就。

盘盂:盛物的器皿。圆者为盘,方者为盂。

为:是。沧沧凉凉:形容清凉的感觉。

沧沧:寒冷的意思。

探汤:把手伸向热水里。汤,热水,开水。(古时还特指沐浴时用的热水。)在文中的意思是天气很热。

决:决断,判定,判断。

孰:谁。

为:同“谓”,说,认为。

汝:你。知:zhì,通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。

笑:在这里不是嘲笑,在这里突出了孩子们的天真可爱沧沧凉凉:形容清凉而略带寒意。

《两小儿辩日》鉴赏:

此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、追求真理的可贵精神。

这则小故事用对话贯穿始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索,颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。

先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法,引人思考。

接着又分别摆出根据。两人互不相让,都使用反问句式,扣住了题目中的“辩”字,增强了论辩性。

两小儿在对话中都使用生动形象的比喻,并用比较的方法,证明自己观点的正确。第一个小孩用面积大小相比,带有直观性,似乎是有理的。第二个小孩比较了人对太阳在不同时间冷和热的感受,似乎也是有理的。可见他们勤于思考,富有想象力;从他们针锋相对的论辩中还能体味出对话者的虎虎生气和音容笑貌。但他们的认识毕竟都停留在表面现象上,只能各执已见而不能获得正确的答案。

最后两小节写两小儿讥笑在他们争论面前“不能决”的孔子。

从故事本身看,两小儿敢于探讨艰深问题,不管多么幼稚和肤浅,却反映了古人渴望认识自然现象的强烈愿望,这种探求精神是值得赞许的。孔子作为大学问家,也不能通晓各科知识,而况当时人类认识自然现象的水平还很低。孔子“不能决”承认自己无知,这种态度是对的,不该受到讥讽。

关于太阳离人在不同时间的远近问题,通俗的解释是这样:由于地球的自转和公转,太阳在早晨和中午与人的距离确有一些变化,但微乎其微,凭肉眼难以觉察。这种情况对于气温的影响也是微不足道的。对于两个小孩为什么观点不同,那是因为他们看事物的角度不同:一个从视觉出发,用“如车盖”和“如盘盂”的比喻,生动形象的写出了太阳形状的大小;另一个从触觉出发,用“如探汤”的比喻生动形象的写出了太阳在中午时的灼热。由于中午的照射角大,地球表面获得的热能多,因而气温高;早晨照射角小,因而气温低。至于太阳“早晨大,中午小”,则完全是人视觉上的错觉,由于早晨背景小而暗,因此觉得太阳大一些,而中午则有广阔而明亮的天空做太阳的背景,看起来就觉得它小一点了。

拓展资料:

列子,原名列御寇,中国战国时期郑国圃田(今河南省郑州市)人。战国前期思想家,是老子和庄子之外的又一位道家思想代表人物。其学本于黄帝、老子,主张清静无为。著有《列子》。全书共载民间故事、寓言、神话传说等134则,对后世哲学、文学、科技、宗教影响深远。

战国时期是一个社会大变革的时期,同时也是学术思想百家争鸣的时期。寓言作为诸子散文的重要组成部分,成为了战国诸子阐明各自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。

《列子》即是在这样一个时代背景下,列子及其弟子所编著的寓言和神话故事集。此文即节选自《列子·汤问》第七章,文题是后人所加。此文记录的是春秋时期,两小孩与当时的大学问家孔子的故事。

相关文章

语文必背古诗词文言文(七年级上册必背的课文)

语文必背古诗词文言文(七年级上册必背的课文)

七年级上册,需要背诵的: 课文一共有6篇。 古诗词一共有12首。 给大家整理下来,大家可以复制粘贴打印,给孩子背诵记忆。准备期末考试用。 背诵,对于考试来说,还得落实到默...

陈涉世家原文及翻译注释对照(「中考文言文」《陈涉世家》详解)

陈涉世家原文及翻译注释对照(「中考文言文」《陈涉世家》详解)

《陈涉世家》司马迁 司马迁,字子长,夏阳人,西汉史学家、文学家。 司马迁的父亲司马谈在汉中央政府做太史令,司马谈打算编写一部通史,愿望没有实现就死去了。临死的时侯,嘱咐司马迁...

木兰诗选择题(七年级文言文阅读《木兰诗》专题训练)

木兰诗选择题(七年级文言文阅读《木兰诗》专题训练)

一、选择题 1.下列划线字的注音完全正确的一项是( ) A.机杼(zhù) 可汗(hàn) 鞍鞯(jiān) 辔头(pèi) B.溅溅(jiān) 金柝(tuò) 朔气(shu...

孙权劝学原文及翻译注释赏析(七年级下册文言文孙权劝学注释)

孙权劝学 [资治通鉴] 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见 往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益...

《宋史·司马光传》原文及翻译(司马光勤学文言文翻译及答案)

《宋史·司马光传》原文及翻译(司马光勤学文言文翻译及答案)

司马光,字君实,陕州夏县人也。父池,天章阁待制。光生七岁,凛然如成人,闻讲《左氏春秋》,爱之,退为家人讲,即了(懂得)其大指。自是手不释书。 【注】凛然:(形)严肃,严厉,可敬畏的样子。...

八阵图古诗带拼音注解(先秦十大必背文言文)

八阵图古诗带拼音注解(先秦十大必背文言文)

古代语音和文言诗文阅读 文丨孙玉文(北京大学) 阅读文言诗文时需要了解古代语音的一些基本知识。这个问题很重要,但是大家或重视不够,或缺少这方面的知识积累,出现一些莫名其妙的看法或...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。